I’ve just discovered this, hidden away in Settings under “Sounds and Haptics” is a “Volume Limit” feature. I’d missed this. On the iPhone it’s under Music settings, not sound. Still, I’d recommend everyone set this to 60% to avoid hearing loss when streaming music from your Apple Watch.
Update: the latest operating systems have moved the setting to a new “Headphone Safety” menu.